← All Services
Document Translation
How Document Translation Works
Genealogical document translation focuses on accurately reading and interpreting historical records connected to family history research. These documents often include archival materials, vital records, certificates, and handwritten entries written in old scripts and administrative language that differ significantly from modern usage.
We work with records produced across the territories of the Russian Empire and the Austro Hungarian Empire, translating documents written in Russian, Polish, German, Ukrainian, Belarusian, Latvian, and other regional languages used at the time. Our translations go beyond literal word conversion. We explain historical terminology, obsolete professions, local place names, and administrative expressions that may otherwise remain unclear.
This service is intended to support genealogical work and personal understanding of historical records, offering clarity where automated tools and general translation services often fail.
Step 1. Document Submission
You send us the documents you would like translated. These can include archival records, vital records, certificates, or handwritten materials connected to your genealogical research.
Step 2. Translation and Interpretation
We carefully read and translate the document, taking into account historical language, handwriting, and administrative terminology. Where necessary, we interpret unclear words, explain obsolete professions or terms, and identify historical place names and references. This step focuses not only on translating the text, but on making sure its meaning is correctly understood.
Step 3. Delivery and Explanation
You receive the translated text along with explanatory notes that clarify the content and context of the document. If any details require additional explanation, we include comments to help you understand how the information fits into your genealogical research. Our goal is that you can confidently read and use the document without needing further clarification.